Suppen ~ Soups ~ Soupes

 

 

Heidenauer Hochzeitssuppe – eine Kraftbrühe mit Eierstich, Spargel und Fleischklößchen € 5,80

Heidenau Wedding Soup a consomme with egg, asparagus and meatballs

Soupe de marriage de Heidenau, consomme avec oeuf, asperge et petites boulettes

 

Hausgemachte Zwiebelsuppe mit Käse überbacken € 5,80

Home made onion soup topped with cheese

Soupe à l’oignon maison avec fromage

 

Pfifferlingrahmsuppe € 5,80

Cream of chanterelles soup 

Soupe de crème des chanterelles

 

 

Vegetarische Küche ~ Vegetarian cuisine ~ Cuisine végétariens

 

Champignons auf Blattspinat mit Käse überbacken € 13,90

Mushrooms on leafed spinach baked with cheese 

Champignons sur épinard et fromage au four

 

Gebratene Champignons mit Knoblauch und Rosmarin dazu Salatgarnitur € 13,90
mit Dip und Brot

Sauteed mushrooms with garlic and rosemary with salad. Dip and bread

Champignons sautées avec aile et romarin avec salade, dip et du pain

 

 

Aus Mutter’s Küche ~ Mother’s kitchen ~ La cuisine de maman

 

 

Hausgemachte Bauernhochzeitswurst mit Bratkartoffeln € 13,80

Home made Sausage “Farmer’s wedding” served with sauté potatoes

Haché de boeuf maison servi avec pommes de terre sautées

 

Hausgemachtes Sauerfleisch (süß-sauer) mit Bratkartoffeln € 13,80

Home made soured meat of Pork (sweet and sour) with sauté potatoes

Haché de porc en daube avec pommes de terre sautées

 

Bauernfrühstück Bratkartoffeln mit Schinken und Ei € 13,80

Farmer’s Breakfast: Sauté potatoes with ham and egg

Pommes de terre avec des œufs et jambon

 

 

Frische Salate ~ Fresh Salads ~ Salades frais

 

Kleiner gemischter Salatteller € 5,90

Small mixed salad 

Petite salade mixte

  

Großer bunter Salatteller

Large salad
Grande salade

• mit Thunfisch und Feta € 14,50

• with tuna and feta cheese (sheep) 

• avec du thon et feta (agneau)

• mit Hähnchenbruststreifen und Feta € 14,50

• with strips of chicken breast

• avec poulet

 

Fisch ~ Fish ~ Poisson

 

 

Rotbarschfilet auf Pfannengemüse und Kartoffelpürre € 20,90

Ocean Perch onfried vegetables and mashed potatoes

Sébaste sur le`gumessautes et puree pommes de terre

 

Zanderfilet in Dillrahmsauce mit Butterreis und Salatteller € 21,90

Fillet of Zander in a creamy dill sauce served with buttered rice and side salad

Fillet de zander avec sauce d’aneth servi avec riz au beurre et petite salade

 

Gebackene Tintenfischringe mit Dip dazu Pommes frites und Salatgarnitur € 15,50

Baked Calamari with Dip served with french fries and salad garnish 

Calamar avec sauce servi avec frites et petite salade

 

 

Nudelgerichte ~ Pasta Dishes ~ Des Pâtes

 

 

Spaghetti mit Blattspinat und Käsesauce dazu Hähnchenbruststreifen € 12,90

Spaghetti with leafed spinach, cheese sauce and strips of chicken breast

Spaghetti avec épinard, sauce fromage et poulet

 

 

Ravioli gefüllt mit Ricotta und Spinat in Tomatensahnesauce

Ravioli filled with ricotta and spinach in tomato cream sauce                   € 12,50

 

Ravioli fourres a la ricotta et aux epinards a la crème de tomates

 

 

 

 

 

Vom Schwein ~ Pork ~ Porc

 

 

Schweineschnitzel “Wiener Art” mit Bratkartoffeln und Kräuterbutter , Salatteller € 16,50

Escalope of Pork “Viennese style” with fried-potatoes herb butter and salad

Escalope du porc “viennoise” avec des pommes de terre frites aux herbes et salade

 

Jägerschnitzel paniert mit Champignonsauce, dazu Pommes frites und Salatteller € 16,90

Escalope of Pork “Hunter style” (breadcrumbed) with mushrooms,

served with french fries and side salad

Escalope du porc “Chasseur”(pané) avec champignons, frites et petite salade

 

Cordon Bleu gefüllt mit Schinken und Käse mit Pommes frites und Salatteller € 18,50

Cordon Bleu filled with ham and cheese served with french fries and side Salad

Cordon Bleu avec jambon et fromage servis avec frites et petit salade

 

 

 

 

Vom Rind ~ Beef ~ Boeuf

 

 

Rumpsteak mit Champignons und Zwiebeln dazu Bratkartoffeln und Salatteller € 24,50

Rumpsteak with mushrooms and onions, served with sauté potatoes and side salad

Rumpsteak avec champignons et l’oignons servi avec des pommes de terre sautées et petite salad

 

Rumpsteak mit Kräuterbutter dazu Pommes frites und Salatteller € 24,50

Rumpsteak with french friese herb butter & salad

Rumpsteak avec frites beurre aux herbes et salade

 

Buri’s Burger (200 Gramm) € 11,90

Beef and onions ,cheese, tomatoes

Boeuf avec tomates et l’oignons

 

 

Heimische Wildgerichte ~ Local Venison ~ French

 

 

Hirschgulasch mit Preiselbeeren, Champignonköpfen mit Apfelrotkohl und Butternudeln € 24,90

Goulash of Deer with cranberries & mushrooms

served with red cabbage with apple and butter pasta

Gulasch de cerf avec canneberges, champignons et choux rouge avec pommes et pâtes au beurre

 

 

Hirschbraten mit Pfifferlingen mit Preiselbeeren dazu Apfelrotkohl und Heidekartoffeln € 24,90

Roast Deer with chanterelles & cranberries

served with red cabbage with apple and Heide-Potatoes 

Rôti de cerf avec chanterelles & canne berges servi avec choux rouge avec pommes et pommes de terre de la Heide

 

 

Frischlingsbraten mit Pfifferlingen und Preiselbeeren dazu Apfelrotkohl und Heidekartoffeln € 24,90

Roast of boar piglet with chanterelles & cranberries

served with red cabbage with apple and Heide-Potatoes 

Rôti de sanglier avec chanterelles & canne berges avec choux rouge avec pommes et pommes de terre de la Heide

  

 

Heidschnuckenbraten mit Pfifferlingen mit Preiselbeeren dazu Butterbohnen und Heidekartoffeln € 26,90

Roast of German heath with chanterelles & cranberries

served with butter beans and Heide-Potatoes

Agneau avec chanterelles & canneberges servi avec haricots au beurre

et pommes de terre de la Heide.

 

 

 

 

Für den kleineren Hunger oder kleine Gäste
For the smaller appetite or small guests 

Pour la petite appetite ou les petits clients

 

 

Kleines Schnitzel mit Pommes und Ketchup € 8,50

Small Escalope of Pork with french fries and ketchup

Petit Escalope du porc avec frites et ketchup

  

Currywurst mit Pommes € 9,00

Currywurst with french fries

Saucisse au sauce curry avec frites

 

 

Teller mit Pommes frites mit Ketchup oder Mayo € 3,50

Portion of french fries with ketchup or mayo 

Assiette des frites avec ketchup ou mayonnaise

 

 

Chicken Nuggets mit Pommes frites € 8,50

Chicken Nuggets with french fries

Chicken Nuggets avec frites

 

 

 

Wurstbrote mit Hausmacher Wurst sowie Schinken, Mettwurst oder Käse haben wir im Programm, fragen Sie unser Servicepersonal.

Please ask our service personnel for our selection of sandwiches with home made sausage, ham or cheese.

Voulez-vous demander au personnel notre sélection du pain et saucisse maison, jambon et fromage.

 

 

 

 

Speisekartenänderungen sind vorbehalten !

Alle Gerichte werden auch außer Haus verkauft!

Warme Küche von 17:00 Uhr bis 20.30 Uhr